1 00:00:10,969 --> 00:00:12,930 Nessuno mi aveva detto che avrebbe fatto così freddo. 2 00:00:13,805 --> 00:00:14,932 È normale. 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,478 I fluidi non sono caldi come i nostri corpi, quindi la tua temperatura interna scende. 4 00:00:20,395 --> 00:00:22,523 Nessuno ne ha parlato. 5 00:00:22,606 --> 00:00:26,985 La prossima volta che entri, chiediglielo e basta per riscaldare i liquidi. Aiuterà. 6 00:00:27,069 --> 00:00:28,070 Grazie. 7 00:00:28,153 --> 00:00:29,154 EHI. 8 00:00:29,905 --> 00:00:31,531 Sembra che tu sappia di queste cose. 9 00:00:32,658 --> 00:00:34,618 Quanto tempo ci vorrà prima di sentire i risultati? 10 00:00:34,701 --> 00:00:36,495 Dovrei essere al lavoro tra un'ora, 11 00:00:36,578 --> 00:00:38,830 e non riuscivo nemmeno a trattenere l'acqua questa mattina. 12 00:00:39,540 --> 00:00:42,751 Forse avresti dovuto licenziarti alcuni di quegli shot di tequila di ieri sera. 13 00:00:43,502 --> 00:00:44,878 Come facevi a sapere che era tequila? 14 00:00:44,962 --> 00:00:47,172 Hai delle macchie di sale sul bordo della tua felpa con cappuccio, 15 00:00:47,256 --> 00:00:50,300 qualche irritazione intorno alle cuticole alla tua destra, 16 00:00:50,384 --> 00:00:53,095 probabilmente dalla detenzione troppi pezzi di lime, 17 00:00:53,178 --> 00:00:56,515 e mezzo timbro a mano rimasto di Hernández y Hernández. 18 00:00:57,266 --> 00:00:58,725 Sei un detective o qualcosa del genere? 19 00:00:58,809 --> 00:01:00,060 O qualcosa del genere. 20 00:01:00,143 --> 00:01:01,436 Sei qui spesso? 21 00:01:01,979 --> 00:01:04,731 Una volta alla settimana negli ultimi tre mesi. 22 00:01:04,815 --> 00:01:07,693 Ci ho praticamente provato ogni trattamento che hanno da offrire. 23 00:01:09,278 --> 00:01:11,738 Allora, aspetta, cosa c'è che non va in te? 24 00:01:14,825 --> 00:01:16,535 In realtà non ne ho idea. 25 00:01:28,005 --> 00:01:31,717 Whoo-hoo. Un'altra fustigazione pubblica potrebbe essere stata un'e-mail. 26 00:01:31,800 --> 00:01:35,178 {\an8}VanPelt non è poi così male. Prendi i tuoi grumi e vai avanti. 27 00:01:37,097 --> 00:01:38,682 Stai zitto. Eccolo che arriva. 28 00:01:38,765 --> 00:01:40,475 Buongiorno, gente. 29 00:01:40,559 --> 00:01:42,394 Sono impressionato nel vedere che ce l'avete fatta. 30 00:01:42,477 --> 00:01:46,148 Ancora più colpito nel vedere che ho ottenuto i miei fogli di vendita in tempo questo mese. 31 00:01:46,231 --> 00:01:47,482 Cominciamo. 32 00:01:47,566 --> 00:01:49,651 Midwest. Zach. 33 00:01:49,735 --> 00:01:52,237 {\an8}I sondaggi tra i clienti sono aumentati di mezzo punto, 34 00:01:52,321 --> 00:01:54,114 {\an8}e ne hai venduti duecento... 35 00:01:56,408 --> 00:02:00,203 {\an8}200... maniglie singole. 36 00:02:00,287 --> 00:02:02,789 - Grazie, Ivan. - Sto solo leggendo i numeri. 37 00:02:03,874 --> 00:02:06,460 Chet. Le tue colonne sono troppo larghe. 38 00:02:06,543 --> 00:02:07,961 Esiste un formato adeguato, gente. 39 00:02:08,045 --> 00:02:10,547 I fogli di vendita devono essere stretti. 40 00:02:13,425 --> 00:02:15,719 - Stai bene? - Sto bene. 41 00:02:16,428 --> 00:02:22,100 Passando alla costa occidentale, Simone, hai mai sentito parlare dell'Acquedotto 4000? 42 00:02:22,184 --> 00:02:25,646 {\an8}Cromato, posizionato al centro, flusso basso per gli eco-consapevoli. 43 00:02:25,729 --> 00:02:28,607 E ora capisco perché non ne vendi nessuno. Rachele. 44 00:02:30,734 --> 00:02:35,656 Ragazzi e ragazze, questo è un miracolo del design moderno e dell'ingegneria. 45 00:02:35,739 --> 00:02:40,243 {\an8}Finitura a specchio, confezionata in modo impeccabile attorno ad un leader del settore... 46 00:02:42,245 --> 00:02:43,705 {\an8}beccuccio a collo di cigno. 47 00:02:43,789 --> 00:02:45,749 {\an8}Manici ergonomici arricciati 48 00:02:45,832 --> 00:02:51,296 {\an8}che garantiscono... un flusso perfetto... ogni volta. 49 00:02:51,380 --> 00:02:56,551 {\an8}È un capolavoro, e questa cosa dovrebbe vendersi da sola. 50 00:02:56,635 --> 00:02:59,554 {\an8}Guarda, tutti i budget dei nostri clienti sono schiacciati in questo momento. 51 00:02:59,638 --> 00:03:01,306 {\an8}Spremuto, eh? 52 00:03:01,390 --> 00:03:06,645 {\an8}Non mi interessa, piccolo piagnucolone! 53 00:03:06,728 --> 00:03:11,942 {\an8}Nessuno viene spremuto più forte di me, proprio adesso! 54 00:03:12,693 --> 00:03:14,903 Ivan? 55 00:03:14,986 --> 00:03:16,905 - Cosa sta succedendo? - Aiuto. 56 00:03:23,954 --> 00:03:27,207 {\an8}- Allora, cos'è successo? - Stava urlando e poi è caduto. 57 00:03:27,290 --> 00:03:29,751 {\an8}Si chiama Ivan VanPelt. E' il capo della nostra squadra. 58 00:03:30,293 --> 00:03:31,378 {\an8}Eddie, entra. 59 00:03:33,130 --> 00:03:34,881 {\an8}Ivan, LAFD. 60 00:03:36,675 --> 00:03:38,593 {\an8}Va bene, mettiamolo su questo tavolo. 61 00:03:39,928 --> 00:03:41,638 {\an8}Uno, due, tre. 62 00:03:48,687 --> 00:03:51,857 Quando è caduto, ha battuto la testa? Si è stretto il petto? 63 00:03:52,441 --> 00:03:53,775 Si afferrò l'inguine. 64 00:03:55,986 --> 00:03:56,987 Palpare l'area. 65 00:04:03,702 --> 00:04:06,705 {\an8}Eh, gallina? C'è qualcosa di solido quaggiù. 66 00:04:07,706 --> 00:04:10,333 Voglio dire, qualcosa che non è lui. 67 00:04:14,588 --> 00:04:16,006 Va bene, diamo un'occhiata. 68 00:04:16,673 --> 00:04:18,341 Signore? Signor VanPelt? 69 00:04:26,808 --> 00:04:28,560 Che cos'è? 70 00:04:28,643 --> 00:04:31,354 Quella è la mia cintura di castità. 71 00:04:35,025 --> 00:04:39,988 {\an8}Sì, alcuni piaceri è meglio lasciarli ritardare. 72 00:04:40,614 --> 00:04:44,159 La pressione arteriosa è a 160/80. Dobbiamo togliergli questa cosa. 73 00:04:44,242 --> 00:04:46,953 Va bene, c'è una serratura. Tutto quello che dobbiamo fare è prendere la chiave. 74 00:04:47,037 --> 00:04:48,747 Ivan, sai dov'è la chiave? 75 00:04:49,998 --> 00:04:52,334 Ehi, qualcuno ha visto una chiave? 76 00:04:57,422 --> 00:04:58,673 L'ha ingoiato. 77 00:05:01,092 --> 00:05:04,095 Perché l'ha ingoiato? 78 00:05:04,179 --> 00:05:06,807 Perché l'ho creato io. 79 00:05:06,890 --> 00:05:10,185 - Aspetta, e tu lo sei? - Simone, vicepresidente delle vendite sulla costa occidentale. 80 00:05:12,187 --> 00:05:14,648 Anche il suo dominio. 81 00:05:16,399 --> 00:05:20,237 {\an8}Sig. VanPelt è il mio piccolo ragazzo sporco, non è vero? 82 00:05:20,904 --> 00:05:22,656 Sì, signora. 83 00:05:23,365 --> 00:05:26,326 Simone, perché? E' un idiota per te. 84 00:05:26,409 --> 00:05:28,245 Diventa bravo quanto dà. 85 00:05:28,328 --> 00:05:30,497 Cap, non mi piace questo gonfiore. 86 00:05:30,580 --> 00:05:34,459 Troppo tempo rischiamo la necrosi e potrebbe perdere il suo... 87 00:05:34,543 --> 00:05:35,544 estremità. 88 00:05:35,627 --> 00:05:38,922 {\an8}Non perdere la mia estremità. 89 00:05:40,006 --> 00:05:42,425 {\an8}- Va bene. Buck, prendi il macinino. - Sì, proprio così. 90 00:05:47,639 --> 00:05:51,101 Va bene, Ivan. Solo un po' vaselina per proteggere la pelle. 91 00:05:53,144 --> 00:05:54,938 Ok, Buck, quando sei pronto. 92 00:05:57,315 --> 00:05:58,316 Accuratamente. 93 00:06:11,705 --> 00:06:14,708 {\an8}Ehi, ehi, ehi. Ehi, Cap, continua a muoversi così, 94 00:06:14,791 --> 00:06:17,711 {\an8}Gli taglierò via... "VanPelt." 95 00:06:18,295 --> 00:06:19,838 Ehm... Simone. 96 00:06:20,630 --> 00:06:23,633 Pensi di poterlo convincere a restare fermo? 97 00:06:27,304 --> 00:06:31,016 Nessuno ha detto che puoi divincolarti, tu, schifoso verme. 98 00:06:32,225 --> 00:06:33,894 Mi senti? 99 00:06:33,977 --> 00:06:35,604 Sì. SÌ. 100 00:06:35,687 --> 00:06:37,522 Non muoverti, maiale grasso. 101 00:06:37,606 --> 00:06:41,234 Se sposti un capello riccio sul tuo corpicino disgustoso, 102 00:06:41,318 --> 00:06:45,071 quel tuo rubinetto arrugginito se ne andrà fatti tagliare fuori, come meriti. 103 00:06:45,155 --> 00:06:46,740 {\an8}Mi hai sentito? 104 00:06:47,407 --> 00:06:50,160 {\an8}Sì. 105 00:06:50,243 --> 00:06:51,453 {\an8}Buck. 106 00:06:54,039 --> 00:06:55,457 - Va bene. - Va bene. 107 00:07:08,053 --> 00:07:09,971 {\an8}- Ci siamo quasi. - Va bene. 108 00:07:10,472 --> 00:07:12,140 - Fatto! - Va bene. 109 00:07:16,394 --> 00:07:18,355 OH! 110 00:07:18,438 --> 00:07:20,899 - Qualcuno gli metta una coperta addosso. - Dio mio. 111 00:07:27,322 --> 00:07:29,699 "Little Dirt Boy" sta ancora squillando nelle orecchie di tutti? 112 00:07:29,783 --> 00:07:32,869 Qualcosa su due perfetti strani ritrovarsi è... 113 00:07:34,204 --> 00:07:35,205 stimolante? 114 00:07:35,288 --> 00:07:39,292 {\an8}Ah, sì. Ha perfettamente senso, soprattutto detto da te. 115 00:07:39,376 --> 00:07:42,921 {\an8}- Perché io? - Evidentemente ti identifichi con quel ragazzo. 116 00:07:44,130 --> 00:07:45,340 {\an8}Come mai? 117 00:07:45,423 --> 00:07:49,552 {\an8}Perché indossi una cintura di castità tutta tua. 118 00:07:49,636 --> 00:07:51,137 {\an8}Quelli sono bianchi, Buck. 119 00:07:51,221 --> 00:07:53,181 {\an8}Ti ho sempre considerato dei boxer. 120 00:07:53,264 --> 00:07:55,975 {\an8}È la cintura di castità della tua mente. 121 00:07:56,601 --> 00:07:59,396 {\an8}Non hai nemmeno guardato ad una donna in un anno. 122 00:07:59,479 --> 00:08:02,857 {\an8}- Nemmeno tu. - Decisamente non è vero, e non è nemmeno questo il punto. 123 00:08:02,941 --> 00:08:07,278 {\an8}L'ultima donna che ho visto ha mandato Christopher dall'altra parte del paese. 124 00:08:09,322 --> 00:08:10,740 {\an8}Devo concentrarmi su di lui. 125 00:08:11,616 --> 00:08:14,160 {\an8}Devi uscire dalla tua testa. 126 00:08:14,244 --> 00:08:15,870 Intendi i suoi attillati bianchi. 127 00:08:15,954 --> 00:08:17,622 Metto mio figlio al primo posto. 128 00:08:17,706 --> 00:08:20,166 Usandolo come cintura di castità. 129 00:08:20,250 --> 00:08:22,377 Oh, per favore, non mettere insieme queste due cose. 130 00:08:22,460 --> 00:08:26,506 {\an8}Ti stai punendo, Eddie, e penso che ad una parte di te piaccia. 131 00:08:26,589 --> 00:08:28,466 {\an8}Sai, questa metafora stranamente funziona. 132 00:08:28,550 --> 00:08:31,511 Non è salutare, ok? Le persone hanno bisogno di persone. 133 00:08:31,594 --> 00:08:35,932 Troppe privazioni e inizi gonfiarsi nei posti sbagliati. 134 00:08:36,015 --> 00:08:38,601 E allora? Mi vuoi incontrare qualche sconosciuto su un'app? 135 00:08:38,685 --> 00:08:42,105 {\an8}No, incontreremo sconosciuti nella vita reale. 136 00:08:42,188 --> 00:08:43,231 {\an8}Oh, no. 137 00:08:43,314 --> 00:08:44,941 {\an8}Mi dispiace. Hai dei progetti? 138 00:08:45,025 --> 00:08:47,027 No, non lo fai. 139 00:08:47,110 --> 00:08:49,446 {\an8}- Sblocca la cintura, Eddie. - Bene. 140 00:08:50,488 --> 00:08:51,948 {\an8}Smettila di chiamarlo così. 141 00:08:53,283 --> 00:08:55,660 {\an8}Nessuna promessa. 142 00:09:05,879 --> 00:09:06,921 Cos'è Luna? 143 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 {\an8}Wow. 144 00:09:12,093 --> 00:09:13,344 {\an8}Cosa stai facendo? 145 00:09:13,928 --> 00:09:15,346 {\an8}Luna. 146 00:09:15,430 --> 00:09:17,182 {\an8}È tutto sull'estratto conto della nostra carta di credito. 147 00:09:18,308 --> 00:09:19,893 {\an8}Posso spiegartelo. 148 00:09:20,769 --> 00:09:22,270 {\an8}Beh, lo spero proprio. 149 00:09:22,896 --> 00:09:24,981 {\an8}Detesto pensare che stai spendendo migliaia di dollari 150 00:09:25,065 --> 00:09:26,816 {\an8}in qualche clinica senza una buona ragione. 151 00:09:27,442 --> 00:09:29,819 Beh, è ​​più un... un centro benessere. 152 00:09:30,612 --> 00:09:32,030 È lì che li hai presi? 153 00:09:39,204 --> 00:09:40,663 Hai frugato tra le mie cose? 154 00:09:42,707 --> 00:09:45,835 Hen, non sei te stesso da mesi. 155 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 E anche quando sei qui, 156 00:09:48,046 --> 00:09:50,924 sei troppo stanco o troppo distratto essere presente. 157 00:09:51,424 --> 00:09:54,844 E poi scopro che hai speso migliaia di dollari in qualche losca clinica? 158 00:09:55,428 --> 00:09:57,222 Stavo andando alla Luna per le cure. 159 00:09:58,264 --> 00:09:59,557 Trattamento per cosa? 160 00:10:01,101 --> 00:10:02,560 Cosa non mi stai dicendo? 161 00:10:03,812 --> 00:10:08,983 Ho appena avuto dei sintomi strani, e non sono sicuro di quale sia la causa. 162 00:10:09,067 --> 00:10:10,318 Sintomi come cosa? 163 00:10:11,027 --> 00:10:14,948 Eruzioni cutanee, dolori muscolari, emicrania, 164 00:10:15,031 --> 00:10:19,577 nausea ogni tanto, e... e, sì, tanta fatica. 165 00:10:19,661 --> 00:10:22,997 - Cosa... Per quanto tempo? - Non molto, un paio di mesi. 166 00:10:23,081 --> 00:10:24,833 "Un paio di mesi"? 167 00:10:25,542 --> 00:10:27,544 Che diavolo, Hen? 168 00:10:27,627 --> 00:10:28,753 Perché non me lo dici? 169 00:10:29,921 --> 00:10:32,632 Non sapevo cosa fosse. Non volevo farti preoccupare. 170 00:10:34,092 --> 00:10:35,385 Va bene. Ehm... 171 00:10:36,469 --> 00:10:37,846 Cosa dice il tuo medico? 172 00:10:37,929 --> 00:10:40,682 - Cosa pensano che sia? - Non è chiaro. 173 00:10:40,765 --> 00:10:43,977 Bene, allora forse è il momento per un altro medico o uno specialista. 174 00:10:44,060 --> 00:10:46,813 Uno specialista in cosa? Non ho capito cosa sia. 175 00:10:47,522 --> 00:10:50,817 Ogni esame del sangue, ogni scansione, tutto torna inconcludente. 176 00:10:50,900 --> 00:10:54,737 Ma sei stato dal dottore, vero? 177 00:10:54,821 --> 00:10:56,531 Non solo questa spa medica? 178 00:10:56,614 --> 00:11:01,452 Non è una spa, e il ragazzo che lo gestisce è un vero medico. 179 00:11:01,536 --> 00:11:04,914 Chi ti fa pagare migliaia di dollari per curare una misteriosa malattia 180 00:11:04,998 --> 00:11:06,374 non sa nemmeno come nominare. 181 00:11:06,457 --> 00:11:08,960 No, dà solo raccomandazioni. 182 00:11:09,043 --> 00:11:11,254 Perché tu sei quello giusto chi sta effettivamente conducendo lo spettacolo. 183 00:11:11,337 --> 00:11:12,922 Faccio diagnosi alle persone ogni giorno. 184 00:11:13,006 --> 00:11:17,051 Sì, e portali in ospedale per ottenere cure mediche effettive. 185 00:11:17,760 --> 00:11:20,763 L'hai detto a Chimney? 186 00:11:20,847 --> 00:11:24,392 Non vedo il motivo di preoccuparlo, o chiunque. 187 00:11:24,475 --> 00:11:26,644 È il tuo migliore amico, Hen, 188 00:11:26,728 --> 00:11:28,104 ed è il tuo capitano. 189 00:11:30,064 --> 00:11:31,858 Forse è per questo che non glielo hai detto. 190 00:11:31,941 --> 00:11:33,610 Hai paura di finire in panchina. 191 00:11:36,863 --> 00:11:39,949 È così sconsiderato, Hen. 192 00:11:40,825 --> 00:11:41,826 E adesso si ferma. 193 00:11:43,077 --> 00:11:45,163 - Devi dirlo a Chimney. -No, Karen. 194 00:11:45,246 --> 00:11:47,457 E se non lo fai tu, lo farò io. 195 00:12:02,138 --> 00:12:03,431 - Saluti. - Saluti a tutti. 196 00:12:03,514 --> 00:12:04,807 Saluti. 197 00:12:06,976 --> 00:12:08,519 EHI. Suo. 198 00:12:12,273 --> 00:12:13,524 Mmm, no. 199 00:12:16,361 --> 00:12:17,362 Suo. 200 00:12:24,577 --> 00:12:26,287 È solo che non voglio disturbarla, sai? 201 00:12:26,371 --> 00:12:30,917 Oh, andiamo. E' qui per essere disturbata. Tutti sono qui per essere disturbati. 202 00:12:31,000 --> 00:12:32,085 Vai a parlarle. 203 00:12:32,168 --> 00:12:34,504 - Anche tu sei single, Buck. - Sì, per scelta. 204 00:12:34,587 --> 00:12:36,005 La scelta di Tommy. 205 00:12:36,089 --> 00:12:37,548 Wow. 206 00:12:40,969 --> 00:12:43,972 Ok, Eddie. Contatto visivo, 9:00. 207 00:12:44,055 --> 00:12:46,766 - Di chi sono le 9:00? - Il tuo. 208 00:12:46,849 --> 00:12:47,850 Lei, proprio lì. 209 00:12:48,768 --> 00:12:49,978 Sono le 3:00. 210 00:12:51,521 --> 00:12:52,814 Non mi sta nemmeno guardando. 211 00:12:52,897 --> 00:12:54,399 È così che sai che è interessata. 212 00:12:54,482 --> 00:12:55,858 Questo è idiota. 213 00:12:55,942 --> 00:12:57,735 Come puoi essere così cattivo in questo? 214 00:12:59,362 --> 00:13:02,240 Senti, vado a parlarle. Semina il terreno. 215 00:13:02,323 --> 00:13:05,159 No, Buck. Per favore, niente seeding. Non seminare. 216 00:13:05,243 --> 00:13:06,661 Lascia volare il tuo gregario. 217 00:13:06,744 --> 00:13:09,163 Il mio gregario è un kamikaze. 218 00:13:13,251 --> 00:13:15,670 - CIAO. - CIAO. 219 00:13:15,753 --> 00:13:18,089 - Sono... sono Buck. - Vuoi cosa? 220 00:13:18,172 --> 00:13:20,633 No, il mio... mi chiamo Buck. 221 00:13:20,717 --> 00:13:23,303 - Giada. - Giada, ciao. Penso che tu... 222 00:13:23,886 --> 00:13:24,929 Eccoci qui. 223 00:13:28,391 --> 00:13:29,475 Oh, Dio. 224 00:13:33,438 --> 00:13:35,106 Wow, la sta davvero scaldando per te. 225 00:13:38,484 --> 00:13:40,361 E avrà il suo numero. 226 00:13:41,654 --> 00:13:42,655 Traditore. 227 00:13:44,615 --> 00:13:46,075 Hmm. 228 00:13:48,036 --> 00:13:50,580 Ok, quindi potrei aver letto male il suo sguardo. 229 00:13:51,289 --> 00:13:53,416 - Uh-eh. - Mi ha colto di sorpresa. 230 00:13:53,499 --> 00:13:55,251 Perché non vai a parlarle e basta? 231 00:13:55,835 --> 00:13:58,337 Che cosa? No, ehi, non è per questo che siamo qui. 232 00:13:58,421 --> 00:14:01,132 sono il tuo gregario, e non lascerò il tuo fianco. 233 00:14:02,425 --> 00:14:04,010 Devo andare al bagno degli uomini. 234 00:14:12,977 --> 00:14:15,188 - Sei in fila? - Sì. 235 00:14:16,647 --> 00:14:17,774 Sei single? 236 00:14:30,953 --> 00:14:32,080 Sto arrivando. 237 00:14:32,163 --> 00:14:34,791 -Oh, finalmente. - C'era una fila. 238 00:14:34,874 --> 00:14:37,335 - Grazie per l'acquisto, amico. - Uh, a dire il vero non ho comprato. 239 00:14:38,002 --> 00:14:39,003 Zane lo ha fatto. 240 00:14:42,173 --> 00:14:44,717 - E' inarrestabile. - Quello è Buck. 241 00:14:46,219 --> 00:14:49,472 È passato molto tempo da quando l'ho vista così arrabbiata. 242 00:14:49,555 --> 00:14:50,640 A me, comunque. 243 00:14:50,723 --> 00:14:53,434 Non biasimo Karen. anch'io mi arrabbierei. 244 00:14:53,518 --> 00:14:56,521 In effetti, penso che lo farò essere davvero furioso con te 245 00:14:56,604 --> 00:14:58,606 una volta che avrò superato la paura a morte. 246 00:14:58,689 --> 00:15:01,275 Ecco perché non l'ho detto a nessuno. 247 00:15:01,359 --> 00:15:04,153 Lo è? 248 00:15:04,237 --> 00:15:07,281 Dio lo sa, ho raccontato una storia o due 249 00:15:07,365 --> 00:15:10,993 per rimettermi in strada quando mi sono stancato di stare in panchina. 250 00:15:11,077 --> 00:15:15,581 Non mi aspettavo che andasse avanti così a lungo, ma più aspettavo per dirlo a tutti... 251 00:15:15,665 --> 00:15:17,500 E' diventato più difficile confessare? 252 00:15:21,129 --> 00:15:23,589 Oh, ehi, tesoro. 253 00:15:23,673 --> 00:15:26,092 Aww. Un altro in ritardo, eh? 254 00:15:27,468 --> 00:15:28,469 Sì. 255 00:15:28,553 --> 00:15:31,347 Come va, Grant recluta pompiere? 256 00:15:32,723 --> 00:15:35,226 ti direi che diventa più facile, ma non è così. 257 00:15:35,309 --> 00:15:36,477 Ti ci abitui e basta. 258 00:15:37,478 --> 00:15:39,063 - Sì. - Hai fame? 259 00:15:39,147 --> 00:15:41,399 Ho dell'italiano da asporto in frigo. 260 00:15:41,482 --> 00:15:43,568 Devi stare alla larga durante il controllo del ritmo. 261 00:15:48,072 --> 00:15:52,076 Ora, aveva qualche senso? Oppure dormiva stando in piedi? 262 00:15:52,160 --> 00:15:53,536 Deve essere la settimana dell'EMT. 263 00:15:54,704 --> 00:15:57,790 - Lo ricordo bene. - E con affetto, a quanto pare. 264 00:16:00,418 --> 00:16:02,712 So che devo dirglielo. 265 00:16:03,546 --> 00:16:05,590 Ma amo il mio lavoro, Atena. 266 00:16:06,215 --> 00:16:09,427 Non sono pronto per questo per essere la fine della mia storia. 267 00:16:09,510 --> 00:16:11,304 Non deve essere così. 268 00:16:12,847 --> 00:16:15,474 Forse è l'inizio di un nuovo capitolo. 269 00:16:19,437 --> 00:16:20,688 - Va bene. - E' perfetto. 270 00:16:21,355 --> 00:16:23,399 - Prepara tutto. - Va bene. 271 00:16:23,482 --> 00:16:24,567 È ottimo. 272 00:16:26,527 --> 00:16:29,155 Picnic, vista appartata... 273 00:16:29,947 --> 00:16:33,117 O sei un romantico oppure mi hai portato qui per uccidermi. 274 00:16:33,201 --> 00:16:34,869 Oh, non uccido mai al primo appuntamento. 275 00:16:36,954 --> 00:16:38,497 Scusa, brutto scherzo. 276 00:16:38,581 --> 00:16:39,957 Non un assassino. 277 00:16:40,666 --> 00:16:42,084 Possiamo ricominciare da capo? 278 00:16:43,044 --> 00:16:46,547 Cominciamo con questo incredibile piatto di formaggi. Hai fatto questo? 279 00:16:46,631 --> 00:16:48,382 Sì, Brie è il mio vice. 280 00:16:48,466 --> 00:16:50,218 In realtà è una specie di problema. 281 00:16:52,511 --> 00:16:55,223 - Va bene. L'album dell'Apocalisse. - Hmm. 282 00:16:55,306 --> 00:16:57,099 Sei in un bunker, e puoi avere solo... 283 00:16:57,183 --> 00:16:58,643 Fleetwood Mac, Voci. 284 00:16:59,268 --> 00:17:00,937 Il miglior album di rottura di tutti i tempi. 285 00:17:01,687 --> 00:17:03,564 L'ho avuto in loop negli ultimi otto mesi. 286 00:17:04,482 --> 00:17:05,608 Il mio ex, lui... 287 00:17:06,734 --> 00:17:08,986 Mi viene la nausea solo a pensarci. 288 00:17:09,070 --> 00:17:12,281 Ha iniziato a comportarsi in modo molto losco, ha iniziato a restare fino a tardi al lavoro, 289 00:17:12,365 --> 00:17:13,449 spegnendo il telefono... 290 00:17:14,367 --> 00:17:16,077 Quando l'ho affrontato a riguardo, era... 291 00:17:16,160 --> 00:17:17,995 Tradiva con Stevie Nicks. 292 00:17:18,079 --> 00:17:20,581 - Ahh. - Stavo solo scherzando. 293 00:17:22,667 --> 00:17:24,210 Cecilia, stai... stai bene? 294 00:17:24,293 --> 00:17:26,087 Il mio stomaco. 295 00:17:26,170 --> 00:17:28,422 Era il Brie? Per favore, dimmi che non era il Brie. 296 00:17:30,007 --> 00:17:32,969 Ok, dovremmo... dovremmo riportarti alla macchina? 297 00:17:33,052 --> 00:17:35,096 - Sì. - Sì? Va bene. Torniamo indietro. 298 00:17:42,270 --> 00:17:45,064 Ok, sono Maddie. Puoi dirmi il tuo nome e la tua posizione? 299 00:17:45,147 --> 00:17:47,775 Uh, Griffith Park vicino a Mount Hollywood. 300 00:17:47,858 --> 00:17:50,111 Uh, io... io sono Martin. Lei è Cecilia. 301 00:17:51,988 --> 00:17:54,740 Potrebbe essere un'intossicazione alimentare. Ha mangiato? qualcosa fuori dall'ordinario? 302 00:17:54,824 --> 00:17:55,825 Formaggio? 303 00:17:55,908 --> 00:17:57,910 Il dolore, descrivi come ci si sente. 304 00:17:57,994 --> 00:18:01,747 Uh, tipo, i peggiori crampi di sempre! 305 00:18:02,331 --> 00:18:03,833 Controlliamo la tua appendice. 306 00:18:03,916 --> 00:18:06,210 Puoi premere delicatamente sull'addome in basso a destra? 307 00:18:08,588 --> 00:18:11,215 Dio mio. Il dolore è andato via. 308 00:18:11,882 --> 00:18:13,718 - Allora stai bene? - Sì. 309 00:18:13,801 --> 00:18:14,802 Sì, mi sento totalmente... 310 00:18:14,885 --> 00:18:17,388 Oh, Dio, è tornato! 311 00:18:17,471 --> 00:18:20,474 Quindi il dolore è intermittente? Si ferma e poi ricomincia? 312 00:18:21,350 --> 00:18:22,810 Sì, abbiamo provato a spostarla in macchina 313 00:18:22,893 --> 00:18:25,354 tra gli attacchi di dolore, ma continuavano ad avvicinarsi. 314 00:18:25,438 --> 00:18:27,481 Oh, mio ​​Dio, mi sono fatta la pipì addosso. 315 00:18:29,066 --> 00:18:31,652 Va bene, va bene. 316 00:18:31,736 --> 00:18:34,155 Forse è meglio così non eravamo in macchina per questa parte. 317 00:18:34,989 --> 00:18:36,657 Cecilia, quando hai avuto l'ultima mestruazione? 318 00:18:36,741 --> 00:18:38,576 Non lo so. Sono sempre stato irregolare. 319 00:18:39,201 --> 00:18:41,245 Qualche mese fa forse. Perché? 320 00:18:41,912 --> 00:18:43,664 Non penso che sia urina. 321 00:18:43,748 --> 00:18:47,710 Penso che ti si siano rotte le acque e stai avendo contrazioni molto ravvicinate. 322 00:18:48,294 --> 00:18:50,588 - Sei incinta? - No, è impossibile. 323 00:18:50,671 --> 00:18:54,091 Non lo faccio, sai, da mesi. 324 00:18:55,051 --> 00:18:56,427 Otto mesi? 325 00:18:57,011 --> 00:18:59,597 Oh, dannazione, Derek! 326 00:18:59,680 --> 00:19:01,307 Sto inviando aiuto. 327 00:19:01,390 --> 00:19:04,602 Nel frattempo Martino Ho bisogno che controlli se Cecilia è dilatata. 328 00:19:04,685 --> 00:19:06,479 Uh, ci siamo appena conosciuti su un'app. 329 00:19:06,562 --> 00:19:08,189 Beh, stai per avvicinarti molto. 330 00:19:08,272 --> 00:19:09,690 Cecilia, ti va bene? 331 00:19:09,774 --> 00:19:12,568 Ho una scelta? 332 00:19:12,652 --> 00:19:13,736 Ehm... 333 00:19:14,904 --> 00:19:16,906 Ok. Uh, sento che dovrei... 334 00:19:16,989 --> 00:19:18,866 - Fallo e basta! - Sì, sì, sì. 335 00:19:21,744 --> 00:19:23,996 Cosa sta succedendo laggiù? 336 00:19:24,080 --> 00:19:27,541 Uhm, qualcosa sta... emergendo? 337 00:19:27,625 --> 00:19:29,418 Non c'è modo di farlo. 338 00:19:29,502 --> 00:19:32,838 Ok, Cecilia, sii pronta a spingere. Martin, stai catturando. 339 00:19:33,422 --> 00:19:34,548 Catturare cosa? 340 00:19:35,132 --> 00:19:36,967 Stai per partorire questo bambino. 341 00:19:51,190 --> 00:19:54,485 CIAO. Cecilia? Ciao, sono Hen. 342 00:19:54,568 --> 00:19:55,569 - Questo è Eddie. - CIAO. 343 00:19:55,653 --> 00:19:57,154 Non sapevi di essere incinta? 344 00:19:57,238 --> 00:19:58,698 Ancora non lo sappiamo. 345 00:19:58,781 --> 00:20:01,325 Gravidanza criptica. È raro, ma succede. 346 00:20:01,409 --> 00:20:04,203 Mm-hmm. E siamo sicuri che non sia il formaggio? 347 00:20:04,286 --> 00:20:06,664 Non preoccuparti, papà. Ci prenderemo cura di lei. 348 00:20:06,747 --> 00:20:09,750 Oh, non sono il papà. Sono il suo accompagnatore. Applicazione di incontri. 349 00:20:09,834 --> 00:20:12,461 Va bene, ha una dilatazione di sei centimetri ed è in piena violazione. 350 00:20:12,545 --> 00:20:14,547 Quindi il bambino sta arrivando adesso, nella posizione sbagliata? 351 00:20:14,630 --> 00:20:16,048 E siamo sicuri che sia un bambino? 352 00:20:16,132 --> 00:20:17,925 Va bene, dovremmo portarla in viaggio il prima possibile. 353 00:20:18,008 --> 00:20:20,344 C'è sangue nel liquido amniotico. Non abbiamo tempo. 354 00:20:20,428 --> 00:20:23,472 La frequenza cardiaca del bambino è negli anni '90. La frequenza cardiaca bassa e prolungata è un problema. 355 00:20:23,556 --> 00:20:24,932 Dovremo fare un ECV. 356 00:20:25,933 --> 00:20:28,018 Girare il bambino? Ne hai mai fatto uno prima? 357 00:20:28,102 --> 00:20:29,311 Una volta. 358 00:20:29,395 --> 00:20:31,230 Ok, Ravi, chiama Presbyterian. 359 00:20:31,313 --> 00:20:33,691 Digli che abbiamo bisogno di un trauma e la squadra OB in attesa. 360 00:20:33,774 --> 00:20:34,817 - Va bene? - Copia. 361 00:20:35,943 --> 00:20:37,319 Mi sento inutile. 362 00:20:37,862 --> 00:20:39,739 Magari rimani qui con lei. 363 00:20:39,822 --> 00:20:41,073 Non la conosco nemmeno. 364 00:20:41,866 --> 00:20:43,117 L'ho incontrata appena due ore fa. 365 00:20:43,200 --> 00:20:45,411 Sono due ore in più rispetto a noi altri. 366 00:20:45,911 --> 00:20:48,748 Eddie, mettiti i guanti. Ti guiderò attraverso l'ECV. 367 00:20:48,831 --> 00:20:50,291 Che cosa? 368 00:20:51,125 --> 00:20:52,918 Ne hai già fatto uno prima. Non l'ho fatto. 369 00:20:53,002 --> 00:20:55,838 Oggi è la prima per tutti. 370 00:20:55,921 --> 00:20:59,633 Va bene, Cecilia, non mentirò, sarà davvero scomodo, 371 00:20:59,717 --> 00:21:02,303 ma questo è ciò che salverà la vita del tuo bambino, ok? 372 00:21:02,386 --> 00:21:03,804 Ho solo bisogno che tu continui a respirare. 373 00:21:03,888 --> 00:21:05,765 Non ho preso Lamaze. 374 00:21:05,848 --> 00:21:07,850 Ehi, ehi, sono proprio qui, ok? 375 00:21:07,933 --> 00:21:10,853 Stringimi semplicemente la mano tanto forte quanto ne hai bisogno. Hai capito. 376 00:21:10,936 --> 00:21:13,481 No. No, non lo so, perché questo non sta accadendo. 377 00:21:13,564 --> 00:21:15,191 Sì, lo fai. Sei forte. Va bene? 378 00:21:16,692 --> 00:21:17,943 Ok, gallina. Cosa devo fare? 379 00:21:18,027 --> 00:21:21,489 Devi spingere fuori il bambino del suo bacino prima di poter effettuare la svolta. 380 00:21:24,658 --> 00:21:26,827 Ok, tesoro, alzati. 381 00:21:26,911 --> 00:21:29,955 Esercita una pressione verso il basso sulla schiena della testa dall'esterno 382 00:21:30,039 --> 00:21:32,416 e spingere verso l'alto con l'altra mano dall'interno. 383 00:21:32,500 --> 00:21:33,959 È come una capriola. 384 00:21:35,586 --> 00:21:38,005 - Oh, Dio, fa male! - Respira e basta, respira. 385 00:21:38,088 --> 00:21:40,508 Respira e basta. Respirare. Respira e basta. Respira e basta. 386 00:21:42,468 --> 00:21:43,719 Un po' di più. 387 00:21:43,803 --> 00:21:45,805 Va bene. Stai bene. Hai capito. 388 00:21:48,307 --> 00:21:49,642 - Ci siamo quasi. - Controllare la coronatura. 389 00:21:49,725 --> 00:21:51,060 Stai bene. 390 00:21:51,977 --> 00:21:54,480 - Vedo la testa. - Cecilia, spingi come un matto. 391 00:21:56,899 --> 00:21:58,150 Eccoci qui. 392 00:21:58,859 --> 00:22:00,778 È un ragazzo. 393 00:22:01,612 --> 00:22:02,738 Ti ho portato proprio qui. 394 00:22:06,450 --> 00:22:07,827 Ehi, piccoletto. 395 00:22:11,956 --> 00:22:14,416 Ecco qua, signora. Ti presento tuo figlio. 396 00:22:17,711 --> 00:22:20,548 E' reale. E' un bambino. 397 00:22:21,131 --> 00:22:22,633 Ho un bambino. 398 00:22:22,716 --> 00:22:24,802 È bellissimo. Proprio come sua madre. 399 00:22:26,846 --> 00:22:29,223 Non sapevo di te nemmeno un'ora fa. 400 00:22:31,517 --> 00:22:32,852 Ora penso di essermi innamorato. 401 00:22:33,811 --> 00:22:34,979 Succede così. 402 00:22:36,021 --> 00:22:37,857 Complimenti, Cecilia. 403 00:22:47,533 --> 00:22:50,828 Uh, vuoi che venga con te? 404 00:22:52,621 --> 00:22:56,458 Hai già fatto così tanto, e lo so questo non è il primo appuntamento che avevi in mente. 405 00:22:57,835 --> 00:23:01,964 È il primo appuntamento più incredibile che abbia mai avuto in vita mia. 406 00:23:10,764 --> 00:23:12,224 EHI. 407 00:23:16,979 --> 00:23:18,814 Punteggio uno per l'algoritmo. 408 00:23:28,949 --> 00:23:30,117 CIAO. 409 00:23:30,659 --> 00:23:34,204 - Hmm. Eccoti qui. - EHI. Vieni qui. 410 00:23:35,539 --> 00:23:36,749 Ecco, per favore, siediti. 411 00:23:38,918 --> 00:23:41,211 - Pensavi davvero che ti avessi dato buca. - O si. 412 00:23:41,295 --> 00:23:43,047 Altri cinque minuti ed ero fuori di qui. 413 00:23:43,130 --> 00:23:44,590 Sono contento che tu abbia resistito. 414 00:23:45,090 --> 00:23:47,051 Non posso credere che tu sia un fornaio. 415 00:23:47,134 --> 00:23:50,721 Panettiere amatoriale. Solo qualche risatina qua e là. 416 00:23:50,804 --> 00:23:53,390 Non c'è niente di meglio che essere uno chef a cinque stelle. 417 00:23:53,474 --> 00:23:56,352 Fidati di me, non è così affascinante come pensi. 418 00:23:56,435 --> 00:24:00,606 Sono orari ridicoli, pressione, calore. 419 00:24:01,482 --> 00:24:04,193 Ma quando l'adrenalina sale, sembra vita o morte. 420 00:24:05,194 --> 00:24:06,445 Sembra il mio lavoro. 421 00:24:08,781 --> 00:24:10,324 Sono un pompiere. 422 00:24:12,284 --> 00:24:14,954 Oh. Quindi sei sexy... 423 00:24:15,037 --> 00:24:17,247 ...single e un vero eroe. 424 00:24:17,331 --> 00:24:19,875 Sei come un unicorno. 425 00:24:20,501 --> 00:24:21,627 EHI. Ehm... 426 00:24:21,710 --> 00:24:23,295 Prenderà le linguine. 427 00:24:23,379 --> 00:24:26,423 Ordinare per me... è una mossa? 428 00:24:26,507 --> 00:24:30,219 Divideremo il crudo, il branzino e, ehm... 429 00:24:30,302 --> 00:24:31,512 Ti piacciono le linguine? 430 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 Non ne ho mai abbastanza. 431 00:24:34,056 --> 00:24:37,017 I miei genitori stanno ancora insieme, in qualche modo. Un fratello. 432 00:24:37,101 --> 00:24:38,602 Più vecchio o più giovane? 433 00:24:38,686 --> 00:24:39,895 Maddie è più vecchia. 434 00:24:39,979 --> 00:24:42,147 - Oh, le sorelle maggiori sono le migliori. - Sì. 435 00:24:42,231 --> 00:24:43,273 Dove siete cresciuti? 436 00:24:43,357 --> 00:24:45,025 Hershey, sì. Pennsylvania. 437 00:24:45,109 --> 00:24:47,569 Ah. Ecco perché sei così dolce. 438 00:24:53,826 --> 00:24:54,994 È divertente, Buck. 439 00:24:55,869 --> 00:24:57,204 Vuoi prendere un altro drink? 440 00:24:57,287 --> 00:24:58,956 Sì, è stato divertente. 441 00:24:59,540 --> 00:25:01,083 No, ho detto che lo è. 442 00:25:04,628 --> 00:25:07,089 ♪ Scendi, fai l'amore ♪ 443 00:25:07,589 --> 00:25:09,800 ♪ Scendi, fai l'amore ♪ 444 00:25:09,883 --> 00:25:12,344 ♪ Scendi, fai l'amore ♪ 445 00:25:12,428 --> 00:25:15,139 ♪ Scendi, fai l'amore ♪ 446 00:25:15,222 --> 00:25:18,225 ♪ Scendi, fai l'amore ♪ 447 00:25:18,308 --> 00:25:20,644 ♪ Scendi, fai l'amore ♪ 448 00:25:20,728 --> 00:25:23,063 ♪ Scendi, fai l'amore ♪ 449 00:25:23,772 --> 00:25:25,733 lo sai, se hai freddo puoi indossare la mia giacca. 450 00:25:25,816 --> 00:25:27,609 Sai, potrei proprio. 451 00:25:28,318 --> 00:25:30,988 Come stai mangiando i tacos in questo momento? 452 00:25:34,033 --> 00:25:35,034 Va bene. 453 00:25:36,493 --> 00:25:38,120 Ti chiamerò. 454 00:25:38,203 --> 00:25:39,288 Sono io. 455 00:25:40,372 --> 00:25:42,583 Va bene, ci sentiamo dopo. 456 00:25:43,917 --> 00:25:44,918 Sto scherzando. 457 00:25:46,920 --> 00:25:47,921 Entra. 458 00:25:48,005 --> 00:25:52,384 ♪ Fai l'amore, fai l'amore Fai l'amore, fai l'amore ♪ 459 00:25:52,468 --> 00:25:54,094 ♪ Puoi far sì che tutti ♪ 460 00:25:54,178 --> 00:25:56,847 ♪ Scendi, fai l'amore ♪ 461 00:25:56,930 --> 00:25:58,766 ♪ Scendi, fai l'amore ♪ 462 00:26:00,059 --> 00:26:02,728 ♪ Ogni volta che mi sballo Vuoi venire giù ♪ 463 00:26:02,811 --> 00:26:05,355 ♪ Ogni volta che mi viene caldo Dici che vuoi rinfrescarti ♪ 464 00:26:05,439 --> 00:26:07,775 ♪ Dici che è abbastanza Dici che è troppo ♪ 465 00:26:07,858 --> 00:26:13,739 ♪ Ogni volta che voglio scendere Scendi, scendi, fai l'amore ♪ 466 00:26:15,616 --> 00:26:16,992 Hai dormito con entrambi? 467 00:26:17,076 --> 00:26:20,079 Non allo stesso tempo. 468 00:26:20,162 --> 00:26:22,039 E' comunque brutto, vero? 469 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 Dipende. È stato brutto? 470 00:26:24,041 --> 00:26:26,210 In realtà, è stato davvero strabiliante. 471 00:26:27,711 --> 00:26:29,713 - Aspetta, quale? - Entrambi. 472 00:26:30,464 --> 00:26:32,299 Sì, ho richiamato Insta. 473 00:26:32,382 --> 00:26:33,842 - Una bomba certificata. - Hmm. 474 00:26:33,926 --> 00:26:39,348 Il fatto è che non ho sentito qualcosa di reale con chiunque dopo Tommy. 475 00:26:40,015 --> 00:26:41,391 Ora ho due chiunque. 476 00:26:42,184 --> 00:26:43,268 Cosa fareste? 477 00:26:43,352 --> 00:26:45,979 Amico, devi smettere di fare sondaggi alla gente sulle tue scelte di vita. 478 00:26:46,063 --> 00:26:47,481 Wow, è davvero sexy. 479 00:26:48,982 --> 00:26:50,567 Sì. Vedi qual è la sua Insta? 480 00:26:51,151 --> 00:26:53,278 - Sì, Jade, è proprio così... - Va bene. 481 00:26:53,362 --> 00:26:54,738 ...seguire il flusso, sai? 482 00:26:54,822 --> 00:26:57,116 E' una surfista. È piena di sentimento. 483 00:26:57,699 --> 00:27:00,911 E poi Zane è come questo spiritoso intellettuale. 484 00:27:00,994 --> 00:27:02,913 È colto. Cucinerebbe per me. 485 00:27:03,497 --> 00:27:06,375 - Ma entrambi... - Conosci la stessa vecchia signora. 486 00:27:08,335 --> 00:27:09,336 E cosa intendi? 487 00:27:10,170 --> 00:27:11,964 Entrambi conoscono la stessa vecchia signora. 488 00:27:12,047 --> 00:27:13,048 Aspetto. 489 00:27:13,632 --> 00:27:15,509 Questa immagine proviene dalla sua griglia. 490 00:27:15,592 --> 00:27:17,678 - "Brunch con Bubby." - Uh-eh. 491 00:27:18,428 --> 00:27:19,429 {\an8}Poi sul suo... 492 00:27:21,265 --> 00:27:22,307 "Il più grande Bubby del mondo." 493 00:27:23,308 --> 00:27:24,726 Perché conoscono la stessa vecchia signora? 494 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 Perché hanno lo stesso Bubby. 495 00:27:28,397 --> 00:27:29,898 È... è una coincidenza, vero? 496 00:27:30,524 --> 00:27:32,568 Bubby è un vezzeggiativo. 497 00:27:32,651 --> 00:27:34,945 Si, per "Nonna". 498 00:27:36,655 --> 00:27:37,698 Quindi sono una famiglia? 499 00:27:37,781 --> 00:27:40,117 No, no. Non lo sappiamo. 500 00:27:40,200 --> 00:27:41,869 Eh, Buck? 501 00:27:44,079 --> 00:27:46,915 {\an8}"Niente come una vacanza in famiglia a Williams." 502 00:27:47,499 --> 00:27:50,711 È su entrambe le griglie. Come hai fatto a non notare il cognome? 503 00:27:50,794 --> 00:27:53,005 Quando chiederei il loro cognome? 504 00:27:53,797 --> 00:27:55,507 Di solito prima di andare a letto con qualcuno. 505 00:27:56,717 --> 00:27:59,678 Quindi pensi che siano cugini? 506 00:27:59,761 --> 00:28:01,138 No, non ha un cugino. 507 00:28:02,806 --> 00:28:04,808 Ha un fratello. 508 00:28:06,560 --> 00:28:09,813 E ho stretto un legame con lui perché entrambi abbiamo una sorella. 509 00:28:10,689 --> 00:28:13,775 Hai stretto un legame con sua sorella. 510 00:28:13,859 --> 00:28:16,737 Sto uscendo con un fratello e una sorella. 511 00:28:16,820 --> 00:28:18,238 Sì. 512 00:28:18,322 --> 00:28:20,407 Almeno non sono gemelli? 513 00:28:20,490 --> 00:28:21,533 Lo sappiamo? 514 00:28:21,617 --> 00:28:23,493 Sai cosa? No, va bene. 515 00:28:23,577 --> 00:28:25,537 Questo non è poi così male. 516 00:28:25,621 --> 00:28:28,832 Ci sono tantissime zone grigie nell'amore moderno. 517 00:28:28,916 --> 00:28:30,292 Questo non è moderno. 518 00:28:30,375 --> 00:28:32,252 Sembra medievale. 519 00:28:33,253 --> 00:28:36,256 - Manderai questi due in terapia. -No, andiamo. Sono... 520 00:28:37,007 --> 00:28:38,717 Sono solo fratelli stretti, giusto? 521 00:28:38,800 --> 00:28:42,721 Come... Marcia e Greg. Donny e Marie. 522 00:28:42,804 --> 00:28:44,139 Raggedy Ann e Andy. 523 00:28:44,222 --> 00:28:45,974 Aspetta, non trascinare Andy in questa faccenda. 524 00:28:46,058 --> 00:28:47,267 Oh, Buck. 525 00:28:49,019 --> 00:28:50,604 Sai cosa devi fare. 526 00:28:54,816 --> 00:28:56,401 Ho bisogno di interromperlo. 527 00:28:56,485 --> 00:28:57,486 Sì. 528 00:28:57,569 --> 00:28:59,029 Con entrambi. 529 00:29:05,452 --> 00:29:08,038 - Ehi, Chim. - EHI. 530 00:29:08,121 --> 00:29:09,122 Hai un secondo? 531 00:29:10,499 --> 00:29:13,335 Per te? Sempre. Lasciatemi finire questa frase. 532 00:29:13,418 --> 00:29:16,797 Grazie. So che hai molto da fare. 533 00:29:16,880 --> 00:29:20,717 Sì, mi fanno scrivere tutto questi resoconti post-azione dimenticati da Dio. 534 00:29:20,801 --> 00:29:23,720 Come se comandare una caserma dei pompieri non lo fosse basta, c'è una parte di saggio. 535 00:29:24,471 --> 00:29:26,223 Mi dispiace, mi sto sfogando. 536 00:29:26,306 --> 00:29:27,808 No, no, no. E'... è bello. 537 00:29:28,642 --> 00:29:32,020 Possiamo essere onesti l'uno con l'altro anche se è scomodo. 538 00:29:32,104 --> 00:29:33,772 Oh, Dio. Ti ho messo a disagio? 539 00:29:33,855 --> 00:29:35,857 No, no. No... per niente. 540 00:29:35,941 --> 00:29:38,360 Sto ancora cercando di capirlo come essere il capo, sai? 541 00:29:38,443 --> 00:29:41,405 Sii forte per la squadra, ma siate sinceri con voi ragazzi. 542 00:29:42,614 --> 00:29:44,032 Conosco la sensazione. 543 00:29:44,116 --> 00:29:45,951 Beh, per te è stato più facile. 544 00:29:46,451 --> 00:29:48,370 Sei più forte di chiunque di noi. 545 00:29:48,453 --> 00:29:51,665 Comunque siediti. Parliamo. Non sarà più tranquillo di così. 546 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 Va bene. 547 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 Beh... 548 00:29:58,046 --> 00:30:00,674 - Attenzione. Fuoco... - Dipende da me se ho portato sfortuna. 549 00:30:00,757 --> 00:30:02,300 Lo riprenderemo più tardi? Va bene. 550 00:30:23,905 --> 00:30:28,285 Centrale, qui è il Capitano 118. Siamo sulla scena al 2200 di Van Nuys. 551 00:30:28,368 --> 00:30:31,496 Stiamo arrivando fumo e fuoco dal secondo piano, lato bravo. 552 00:30:31,580 --> 00:30:34,332 Mettiamo una scala su questo edificio, linea di tre quarti di pollice. Muoviamoci. 553 00:30:35,917 --> 00:30:37,377 Aiuto! 554 00:30:39,796 --> 00:30:41,590 Pensavo che lo dicesse il dispaccio l'edificio era vuoto. 555 00:30:41,673 --> 00:30:44,426 Dovrebbe esserlo. Facciamo aprire l'airbag. 556 00:30:45,385 --> 00:30:47,512 Signore! Signore, no, stiamo arrivando da lei! 557 00:30:57,564 --> 00:31:00,317 Centrale, ci servono rinforzi e unità RA aggiuntive. 558 00:31:04,946 --> 00:31:06,156 Come stiamo guardando? 559 00:31:06,239 --> 00:31:08,492 Ustioni di secondo-terzo grado sull'80% della schiena. 560 00:31:08,575 --> 00:31:10,869 - Va bene, copialo. - Entrambe le gambe sono rotte. 561 00:31:10,952 --> 00:31:14,081 Sembra un taglio netto a sinistra. Frattura composta della tibia destra. 562 00:31:14,164 --> 00:31:15,457 Il polso distale è debole. 563 00:31:15,540 --> 00:31:17,334 Va bene. Mettiamolo a riposo e sulla barella. 564 00:31:17,417 --> 00:31:21,046 Dì al Presbyterian che ci serve un'unità antiincendio e la squadra traumatologica in attesa. 565 00:31:21,129 --> 00:31:22,506 Copialo, Capitano. 566 00:31:23,340 --> 00:31:25,467 Buck, qual è la situazione lì dentro? 567 00:31:25,550 --> 00:31:28,595 C'è più gente qui, Capitano. Molto di più. 568 00:31:29,846 --> 00:31:30,931 Che diavolo? 569 00:31:32,766 --> 00:31:33,975 Vivono lì? 570 00:31:34,059 --> 00:31:35,685 L'edificio dovrebbe essere vuoto, 571 00:31:35,769 --> 00:31:38,897 ma gli occupanti abusivi si sono stabiliti al sesto piano. 572 00:31:38,980 --> 00:31:40,357 Famiglie intere, dicono. 573 00:31:41,149 --> 00:31:43,568 Va bene, Buck, Ravi, sei in ricerca e salvataggio. 574 00:31:43,652 --> 00:31:45,946 - Porta Hen con te. - Ok, hai capito. 575 00:31:47,239 --> 00:31:50,325 Continua a dirigerti verso i camion. Questo è tutto. 576 00:31:53,954 --> 00:31:56,331 - Tutti fuori. - Giù, giù, giù, giù. 577 00:31:59,126 --> 00:32:02,629 LAFD! Abbiamo bisogno di tutti per uscire dall'edificio. 578 00:32:02,712 --> 00:32:07,843 Buck, Ravi, date a queste persone un po' di O2 così possiamo portarli giù dalle scale. Andare! 579 00:32:07,926 --> 00:32:09,511 - Ti ho preso. - Va bene. LAFD. 580 00:32:09,594 --> 00:32:12,973 Continuate a dirigervi verso i camion. Questo è tutto, verso i camion. 581 00:32:13,056 --> 00:32:14,850 Il più velocemente possibile. Andiamo. Andiamo. 582 00:32:15,892 --> 00:32:17,894 - Proprio qui. - Continua a dirigerti verso i camion. 583 00:32:19,563 --> 00:32:21,439 Continuare. Questo è tutto, andiamo. 584 00:32:22,607 --> 00:32:23,692 LAFD! 585 00:32:23,775 --> 00:32:26,278 Continua a muoverti, continua a muoverti. Giù per le scale. Ho capito, signora. 586 00:32:26,361 --> 00:32:29,072 Cristina! Cristina! 587 00:32:29,156 --> 00:32:32,951 Signora! Signora! Ho bisogno che tu vada verso l'uscita! 588 00:32:33,034 --> 00:32:35,203 No, non posso. Devo trovare mia figlia! 589 00:32:35,704 --> 00:32:37,164 Dai. Via! Via! Via. 590 00:32:37,247 --> 00:32:39,624 - Quanti anni ha tua figlia? - Christine ha sette anni. 591 00:32:39,708 --> 00:32:41,209 Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista? 592 00:32:41,293 --> 00:32:43,753 Quando andavamo a letto, e lei dorme con me. 593 00:32:43,837 --> 00:32:46,173 Lei non era lì quando il fumo mi ha svegliato. 594 00:32:46,256 --> 00:32:50,218 Ehi, ehi. Devi andare. Lascia la borsa. Giù per le scale. 595 00:32:50,302 --> 00:32:52,637 E' possibile che è già stata evacuata, ok? 596 00:32:52,721 --> 00:32:56,474 Quindi ho bisogno che tu vada con questo pompiere. Buck! Portala di sotto. 597 00:32:56,558 --> 00:32:58,059 Ok, venga con me, signora. Ti ho preso. 598 00:32:58,143 --> 00:33:01,563 Va bene. Se è ancora qui, la troverò. 599 00:33:01,646 --> 00:33:03,607 Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. 600 00:33:03,690 --> 00:33:05,775 - Cristina! - Ti ho preso. 601 00:33:05,859 --> 00:33:07,110 Si prenderà cura di lei. 602 00:33:07,194 --> 00:33:09,237 Questo è tutto, continua ad andare avanti verso i camion. 603 00:33:12,324 --> 00:33:14,034 Christine, puoi sentirmi? 604 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 Cristina! 605 00:33:17,829 --> 00:33:19,331 Christine, puoi sentirmi? 606 00:33:25,712 --> 00:33:27,380 Christine, puoi sentirmi? 607 00:33:29,049 --> 00:33:30,467 In questo modo, in questo modo. 608 00:33:30,550 --> 00:33:31,635 - Dai. - Grazie. 609 00:33:33,136 --> 00:33:34,554 Buck. Tutti fuori? 610 00:33:34,638 --> 00:33:37,349 No, Hen è ancora lì al sesto piano. 611 00:33:37,432 --> 00:33:39,267 Sta cercando una bambina di sette anni. 612 00:33:41,061 --> 00:33:43,271 Pompiere Wilson, qual è la tua situazione? 613 00:33:43,355 --> 00:33:44,940 Sto cercando un bambino. 614 00:33:45,023 --> 00:33:47,067 Mamma. Mamma. 615 00:33:47,150 --> 00:33:50,153 Chim! La sento. E' vicina. 616 00:33:50,237 --> 00:33:52,781 Va bene, prendila tu e vieni qui il prima possibile. 617 00:33:56,159 --> 00:33:57,452 Cristina! 618 00:34:02,290 --> 00:34:03,750 Cristina. 619 00:34:04,793 --> 00:34:05,794 Cristina. 620 00:34:09,464 --> 00:34:10,632 Cristina. 621 00:34:13,885 --> 00:34:14,886 Cristina! 622 00:34:15,804 --> 00:34:17,722 Cristina. 623 00:34:21,559 --> 00:34:23,061 Qual è la situazione, Wilson? 624 00:34:23,144 --> 00:34:25,480 Pompiere Wilson, mi ricevi? 625 00:34:28,858 --> 00:34:30,360 Andiamo, andiamo, Hen. 626 00:34:31,194 --> 00:34:34,114 Gallina, copi? Accidenti. 627 00:34:34,656 --> 00:34:37,409 Pompiere Wilson, Hen, mi copi? 628 00:34:37,492 --> 00:34:38,618 Dovremmo salire, Cap? 629 00:34:39,744 --> 00:34:41,037 Sì. Vai, vai! 630 00:34:49,838 --> 00:34:52,007 Dio mio! Il mio bambino! 631 00:34:55,719 --> 00:34:57,512 Grazie per averla salvata. 632 00:34:59,931 --> 00:35:01,308 Facciamola controllare, ok? 633 00:35:02,183 --> 00:35:04,477 Bel lavoro, pompiere. 634 00:35:10,025 --> 00:35:11,443 Sto solo facendo il mio... 635 00:35:12,027 --> 00:35:13,028 - Gallina! - Gallina! 636 00:35:13,903 --> 00:35:15,822 Va bene, togliamole questo carro armato. 637 00:35:22,037 --> 00:35:23,330 I dottori dicono che è stabile. 638 00:35:24,706 --> 00:35:26,750 No. Non ne sono ancora sicuri cosa l'ha fatta crollare, 639 00:35:26,833 --> 00:35:28,376 ma i suoi parametri vitali sono buoni al momento. 640 00:35:28,460 --> 00:35:30,211 Ehi, Karen è appena entrata. 641 00:35:30,295 --> 00:35:32,672 Eddie, puoi concludere questo turno e consegnarlo alla squadra B? 642 00:35:32,756 --> 00:35:34,591 Penso che resterò qui per un po'. 643 00:35:34,674 --> 00:35:35,675 Ok, grazie. 644 00:35:35,759 --> 00:35:36,843 - Chim... - Ehi. 645 00:35:39,387 --> 00:35:41,097 - Sta bene. - Dov'è? 646 00:35:41,181 --> 00:35:44,351 La stanno spostando in una stanza proprio adesso. Potrai vederla allora. 647 00:35:44,434 --> 00:35:46,603 - Quello che è successo? - Non lo sappiamo. 648 00:35:46,686 --> 00:35:49,105 Abbiamo avuto un incendio nella struttura. È stata lì per un po'. 649 00:35:49,189 --> 00:35:51,900 Pensavamo fosse inalazione di fumo, ma questo è altamente improbabile ora. 650 00:35:51,983 --> 00:35:54,194 - Non sanno perché è caduta. - Un incendio in una struttura? 651 00:35:55,153 --> 00:35:56,696 Cosa stava facendo durante quella chiamata? 652 00:35:58,114 --> 00:35:59,574 È il suo lavoro. 653 00:36:01,201 --> 00:36:02,535 Non te l'ha detto. 654 00:36:04,913 --> 00:36:05,955 Dimmi cosa? 655 00:36:07,540 --> 00:36:08,792 Volete andare in ospedale? 656 00:36:08,875 --> 00:36:11,419 Non rifiutare mai un polpettone della mensa. 657 00:36:11,503 --> 00:36:13,546 Oh, Dio. Sono loro. 658 00:36:15,048 --> 00:36:17,967 - Pensavi di averli lasciati? - L'ho fatto. Ho inviato un messaggio di classe. 659 00:36:18,051 --> 00:36:20,679 Era un messaggio di gruppo? Sul loro piano famiglia? 660 00:36:20,762 --> 00:36:22,639 Devo aver confrontato gli appunti. Mi uccideranno. 661 00:36:23,515 --> 00:36:24,766 Ehi, Buck. 662 00:36:28,603 --> 00:36:32,649 Ehi, ehi, voi due. 663 00:36:32,732 --> 00:36:33,900 CIAO. 664 00:36:33,983 --> 00:36:36,027 Allora, volevamo parlarti. 665 00:36:36,111 --> 00:36:39,155 Ma non volevamo farlo al telefono o via SMS. 666 00:36:39,239 --> 00:36:43,159 Mm-hmm. Uh, vuoi? andare in un posto privato? 667 00:36:43,868 --> 00:36:45,036 Che cosa? Ehm... 668 00:36:45,120 --> 00:36:46,538 Ah. 669 00:36:46,621 --> 00:36:48,873 Va bene. Loro lo sanno. Lo sapevano prima di me. 670 00:36:49,833 --> 00:36:51,251 Ascolta, eh, 671 00:36:51,334 --> 00:36:53,628 Mi spiace per l'equivoco, 672 00:36:53,712 --> 00:36:59,634 e sinceramente non me ne ero accorto fino a dopo il nostro primo appuntamento... 673 00:36:59,718 --> 00:37:01,678 No, no, non c'è nessun malinteso. 674 00:37:01,761 --> 00:37:04,222 - Non c'è? - No, non da noi. 675 00:37:04,305 --> 00:37:07,308 Ci abbiamo provato entrambi al bar per vedere quale chiameresti. 676 00:37:08,601 --> 00:37:10,979 - E hai chiamato ognuno di noi. - Il che è fantastico. 677 00:37:11,855 --> 00:37:13,314 Ci siamo dentro. 678 00:37:14,065 --> 00:37:19,112 Ti piace dormire con la stessa persona di tuo fratello? 679 00:37:20,739 --> 00:37:22,323 - Aspetta, cosa? - Ehi, ehi, ehi. 680 00:37:22,407 --> 00:37:23,950 Ehm. No. 681 00:37:24,033 --> 00:37:26,202 Mio fratello vive a Rio. 682 00:37:26,286 --> 00:37:29,789 Quindi è tuo cugino? 683 00:37:30,999 --> 00:37:32,417 E' mio marito. 684 00:37:33,209 --> 00:37:36,546 OH. Siete il signor e la signora Williams. 685 00:37:36,629 --> 00:37:39,174 Quindi sono andata a letto con tuo marito? 686 00:37:39,257 --> 00:37:40,341 Uh-eh. 687 00:37:40,425 --> 00:37:42,051 E sono andato a letto con tua moglie? 688 00:37:43,219 --> 00:37:45,263 - Mm-hmm. - E a te piace? 689 00:37:45,889 --> 00:37:48,433 Beh, io e Jade pratichiamo l'ENM. 690 00:37:51,060 --> 00:37:52,896 Non monogamia etica. 691 00:37:54,522 --> 00:37:59,027 Quindi mi sei venuto a prendere in un bar e non me l'hai detto 692 00:37:59,110 --> 00:38:00,570 In che senso è etico? 693 00:38:01,404 --> 00:38:03,364 Beh, ho detto che eri un unicorno. 694 00:38:03,448 --> 00:38:07,577 A volte dobbiamo portare con noi i nostri pony per un giro di prova prima di unirsi alla mandria. 695 00:38:09,037 --> 00:38:10,330 Uh-eh. 696 00:38:10,413 --> 00:38:12,624 Senti, il tuo messaggio di separazione era tipo: davvero di classe. 697 00:38:12,707 --> 00:38:13,792 - Sì. - Ma noi semplicemente... 698 00:38:13,875 --> 00:38:16,419 vogliamo che tu lo sappia che non devi lasciarci. 699 00:38:16,503 --> 00:38:17,962 Ci piacerebbe continuare a vederti. 700 00:38:19,172 --> 00:38:20,173 Lo faresti? 701 00:38:21,341 --> 00:38:22,342 Insieme? 702 00:38:23,384 --> 00:38:25,178 Idealmente, sì. 703 00:38:25,261 --> 00:38:27,180 E' davvero difficile per trovare un buon terzo. 704 00:38:27,263 --> 00:38:29,224 - Mmm. - Beh, grazie. 705 00:38:30,099 --> 00:38:33,436 Lo apprezzo davvero. 706 00:38:34,354 --> 00:38:36,731 Siete una coppia fantastica. 707 00:38:40,902 --> 00:38:44,614 Onestamente, ci sto ancora provando per capire come essere la metà. 708 00:38:44,697 --> 00:38:47,575 - OH. - Non credo di essere pronto per essere un... 709 00:38:48,785 --> 00:38:49,953 un terzo. 710 00:38:51,246 --> 00:38:53,498 OH. Sì. No. Abbiamo capito. 711 00:38:53,581 --> 00:38:56,125 Sì, non lo siamo riguardo alle pressioni sulle persone. Quindi... 712 00:38:56,751 --> 00:38:59,462 Ma se cambiassi idea? 713 00:38:59,546 --> 00:39:03,842 Allora ho i tuoi numeri. 714 00:39:04,342 --> 00:39:05,343 Va bene. 715 00:39:11,099 --> 00:39:12,559 OH. 716 00:39:16,437 --> 00:39:17,438 - Va bene. - Va bene. 717 00:39:17,522 --> 00:39:18,690 - Ciao. - Ci vediamo. 718 00:39:30,076 --> 00:39:32,537 CIAO. 719 00:39:33,580 --> 00:39:34,581 CIAO. 720 00:39:35,498 --> 00:39:37,458 Immagino che dobbiamo parlare, eh? 721 00:39:37,542 --> 00:39:39,043 Oh, lo faremo. 722 00:39:40,211 --> 00:39:42,797 Ma c'è qualcun altro devi parlare prima. 723 00:39:47,969 --> 00:39:49,262 Te ne darò due al minuto. 724 00:39:51,723 --> 00:39:52,724 Grazie, Karen. 725 00:40:00,148 --> 00:40:01,232 Come ti senti? 726 00:40:05,278 --> 00:40:06,863 Non sono ancora sicuro. 727 00:40:07,739 --> 00:40:10,033 Proprio in questo momento, per lo più stanco. 728 00:40:14,120 --> 00:40:16,748 Karen ha detto di sì va avanti da mesi. 729 00:40:16,831 --> 00:40:19,292 Mi dispiace, Chim, avrei dovuto dirtelo. 730 00:40:20,960 --> 00:40:22,170 Ma non l'hai fatto. 731 00:40:23,296 --> 00:40:25,715 - Lo so. - Perché? 732 00:40:26,758 --> 00:40:29,636 Siamo migliori amici. Sai che potresti dirmi qualsiasi cosa. 733 00:40:29,719 --> 00:40:32,931 Penso di aver avuto paura che se parlassi alla gente 734 00:40:33,014 --> 00:40:35,683 che mi piace, allora questo lo renderebbe reale. 735 00:40:37,518 --> 00:40:40,939 - Qualunque cosa sia. - Beh, adesso è vero, Hen. 736 00:40:42,065 --> 00:40:45,401 Due dozzine di persone ti hanno visto cadere sulla scena di un incendio. 737 00:40:45,902 --> 00:40:50,198 L'intera struttura di comando della LAFD da allora ho acceso il telefono. 738 00:40:50,281 --> 00:40:52,533 Senti, mi dispiace, Chim. io... 739 00:40:52,617 --> 00:40:54,243 Non volevo metterti nei guai. 740 00:40:54,327 --> 00:40:56,788 No, non si tratta di questo, Hen. 741 00:40:58,831 --> 00:41:03,086 Sei crollato fuori da una struttura in fiamme. 742 00:41:03,169 --> 00:41:04,963 Hai qualche idea? cosa sarebbe successo 743 00:41:05,046 --> 00:41:07,048 se crollassi all'interno di quell'edificio? 744 00:41:07,131 --> 00:41:10,259 Privo di sensi, in un incendio, con un bambino? 745 00:41:14,847 --> 00:41:17,100 Mi dispiace davvero, Chim. 746 00:41:17,684 --> 00:41:19,060 Sì, lo sono anch'io. 747 00:41:20,019 --> 00:41:21,771 Di cosa ti dispiace? 748 00:41:21,854 --> 00:41:24,232 Non posso avere qualcuno nella squadra chi ci mette la vita 749 00:41:24,315 --> 00:41:27,193 e la vita dei suoi colleghi e il pubblico a rischio. 750 00:41:27,276 --> 00:41:28,277 Chim. 751 00:41:31,656 --> 00:41:33,282 Non credo che l'avresti fatto 752 00:41:33,366 --> 00:41:35,159 se Bobby fosse fermo sulla sedia del capitano. 753 00:41:35,243 --> 00:41:37,996 - Non è giusto. - No, non lo è. 754 00:41:38,079 --> 00:41:39,872 Non ti fidi di me, Hen. 755 00:41:40,456 --> 00:41:44,210 E devo potermi fidare di te, e in questo momento non posso. 756 00:41:45,086 --> 00:41:47,588 Se questo fosse qualcun altro, Dovrei lasciarli andare. 757 00:41:47,672 --> 00:41:49,549 Ebbene, perché dovrei essere diverso? 758 00:41:50,758 --> 00:41:52,218 Hai ragione. Non dovrebbe essere. 759 00:41:54,846 --> 00:41:56,222 Hai finito con il 118.